Musikerna som höll den vid liv
I Kangan, i centrala Kashmir, har den 53-årige sångaren Yousuf Naseem tillbringat tre decennier för att bevara Shina genom musik.
Han sitter på sin veranda och spelar en sexsträngad rabab. Hans sånger bär på minnen av migration, förlust och hemmet han lämnade efter sig.
Född i Dangithal, nära kontrolllinjen i Gurez Valley, minns Naseem långa vintrar, familjeberättelser och sånger som vidarebefordrats av äldre släktingar.
”De äldste i vårt hus var vårt bibliotek”, säger han. ”Vad de än nynnade så sjöng vi.”
Under Kargil-konflikten 1999 var hans familj bland dem som tvingades lämna Gurez. De bosatte sig i Kangan.
”Vi förlorade allt”, säger han. ”Men sångerna reste med oss.”
Naseem började ta Shina-musik till nya lyssnare i Srinagar. I Bohri Kadal, en historisk marknad i den gamla staden där många Dard-familjer arbetar som wazas, eller kockar, gav han en butiksägare en kopia av sin första kassett, Dardistan, och bad honom att spela den varje morgon.
Hans röst började färdas genom marknaden.
”Folk skulle fråga vilket språk det var”, säger Naseem. ”Det var Shina. För många var det första gången de hörde det.”
Medan Naseem bar Shina-musik bortom Gurez, arbetade Fareed Ahmed Kaloo för att bevara den i dalen.
På Shina Cultural Center nära Dawar samlas unga musiker när Kaloo, 67, justerar sitt harmonium och börjar sjunga. Han bär en traditionell shoka och vit pakolkeps.
”Gilgit, Kargil, Gurez, Drass – vår stolthet, vår egen,
Det här är vår gyllene trädgård: Dardistan, vårt hem.”
Kaloo leder Habba Khatoon Dramatic Club, en kulturell grupp som grundades 1976 för att bevara Shina-folkloren i Gurez.
”Efter partitionen bleknade vår kultur”, säger han. ”Kashmirimusik dominerade, och våra dardiska rötter tystnade.”
I åratal reste han mellan byar till fots, med ett harmonium och en tumbak naari, ett slagverksinstrument av lera. Han uppträdde på bröllop, mässor och lokala sammankomster och tog emot mat, en sovplats eller ett litet honorarium som betalning.
”Vi gjorde det inte för pengar”, säger han. ”Vi gjorde det för att någon var tvungen, och ingen annan skulle göra det.”
Några av klubbens tidigaste medlemmar har dött. Andra lämnade under gränsöverskridande beskjutning och återvände aldrig. Kaloo stannade och lärde ut folksånger till yngre generationer.
Han lyssnar nu på nya låtar på sin telefon och beundrar hur musiker i Gilgit har utvecklat sitt ljud samtidigt som de behållit inslag av traditionell Shina-musik.
”De har gått långt före oss”, säger han med ett leende. ”Som de borde. Våra låtar måste utvecklas, men aldrig förlora sina rötter.”

