Hem Samhälle Politik Namnkriget mellan Kina och Indien intensifieras i Himalaya

Namnkriget mellan Kina och Indien intensifieras i Himalaya

China-India Name War Intensifies in the Himalayas

Indien har startat en offensiv för nomenklaturen för att motverka Kinas byte av platser i delstaten Arunachal Pradesh i Indien. New Delhi planerar att byta namn på mer än två dussin platser i Kinas autonoma region Tibet.

Diplomaten har sett en komplett lista över de platser som ska döpas om, tillhandahållen av indiska militärkällor. Listan förväntas släppas snart efter att en ny regering tar makten i Delhi nästa vecka, efter att resultatet av valet i sju faser till det nationella parlamentet tillkännagavs den 4 juni.

”Premiärminister Modi har försökt vinna dessa omröstningar på grund av sin starkmansimage. Det är naturligt att han kommer att tillåta byte av namn på tibetanska platser för att leva upp till den bilden”, säger tidigare underrättelsetjänsteman Benu Ghosh, som har följt Kina och gränsfrågan med Indien i årtionden.

New Delhi misstänker att Kinas byte av platser i Arunachal Pradesh syftar till att stärka Pekings territoriella anspråk på den största provinsen i nordöstra Indien, som Kina väljer att kalla Zangnan eller ”södra Tibet”.

Den indiska arméns informationskrigföringsdivision ligger bakom detta byte av tibetanska platser. Det har också avslöjat de kinesiska namnen genom att utföra omfattande forskning med stöd från toppforskningsinstitut som den brittiska eran Asiatic Society baserat i Kolkata.

Detaljerade tweets från armén som cirkulerat under dess logotyp har utmanat det kinesiska namnbytet på de sju platserna i Arunachal Pradesh och ansträngningar pågår för att motverka var och en av de 30-tal platser som döpts om av den kinesiska regeringen.

Nu har Indiens militär också slutfört en lista över 30-plus platser i Tibet som ska få nya namn, och återta från historiska dokument sina gamla namn på indiska språk. Denna lista, säger källor, kommer snart att offentliggöras via media som en del av en global kampanj för att erbjuda en stark motberättelse till kinesiska anspråk på Indiens delstat Arunachal Pradesh och andra delar av den omtvistade gränsen. Bytet av namn på platser i Tibet kommer att användas för att svara på kinesiska anspråk på Arunachal Pradesh.

De nya namnen stöds av omfattande historisk forskning, sade militära tjänstemän, som uttalade sig under strikt anonymitet.

”När det (omdöpningskampanjen) händer, kommer det att vara liktydigt med att Indien återupptar den tibetanska frågan”, sa Ghosh. ”Indien har accepterat Tibet som en del av Kina sedan det tvångsockuperades av Peking, men nu verkar Modis regering beredd att ändra kurs för att tömma den kinesiska kartografiska och nomenklaturaggressionen.”

Den indiska armén har under de senaste veckorna organiserat massor av mediaresor till dessa omtvistade gränsområden. Journalister togs för att tala med lokalbefolkningen som häftigt motsätter sig kinesiska påståenden och säger att de alltid var en del av Indien.

”Det yttersta målet är att driva igenom den indiska motberättelsen om den omtvistade gränsen genom regionala och globala medier, förankrad på både gedigen historisk forskning och lokala invånares vox pops,” sade en officer som var involverad i kampanjen, som bad att inte bli identifieras.

I vad som ses som ett försök att hävda sina anspråk på Arunachal Pradesh, döpte Kina i mars om 30 platser längs linjen för faktisk kontroll (LAC) i Indiens nordöstra delstat. Det kinesiska civilministeriet, ansvarigt för upprättandet och namngivningen av administrativa avdelningar, släppte den fjärde listan över ”standardiserade” geografiska namn i Arunachal Pradesh, som Peking kallar Zangnan, enligt South China Morning Posten Hong Kong-baserad dagstidning.

Listan över platser som döpts om av Kina inkluderar 11 bostadsområden, 12 berg, fyra floder, en sjö, ett bergspass och en bit mark. Namnen anges med kinesiska tecken, tibetanska och pinyin, den romerska alfabetet version av mandarin kinesiska.

”I enlighet med de relevanta bestämmelserna från State Council (Kinas kabinett) om hantering av geografiska namn, har vi i samarbete med de relevanta avdelningarna standardiserat några av de geografiska namnen i Zangnan i Kina,” citerade South China Morning Post ministeriet som ordspråk.

Detta är fjärde gången Kina ensidigt byter namn på platser i Arunachal Pradesh. Peking släppte den första listan med de så kallade standardiserade namnen på sex platser i Arunachal Pradesh 2017, den andra listan med 15 platser 2021 och en tredje lista med namn på 11 platser 2023. Den fjärde listan innehåller nästan lika många nya ortnamn som de tre föregående kombinerade.

Indien har upprepade gånger förkastat Kinas drag att byta namn på platser i Arunachal Pradesh, och hävdat att staten är en integrerad del av landet och att tilldela ”uppfunna” namn ändrar inte denna verklighet.

År 2023, dåvarande talespersonen för utrikesministeriet, Arindam Bagchi sa: ”Vi har sett sådana rapporter. Det är inte första gången Kina gör ett sådant försök. Vi avvisar detta fullständigt.”

Han tillade, ”Arunachal Pradesh är, har varit och kommer alltid att vara en integrerad och omistlig del av Indien. Försök att tilldela påhittade namn kommer inte att förändra denna verklighet.”

Den senaste omgången av ansträngningar från Kina för att på nytt hävda sina anspråk på staten började med att Peking ingav en diplomatisk protest med Indien över premiärminister Narendra Modis besök i mars 2024 i Arunachal Pradesh, där han dedikerade Selatunneln byggd på en höjd av 13 000 fot.

Utrikesminister S. Jaishankar avfärdade den 23 mars Kinas upprepade anspråk på Arunachal Pradesh som ”löjliga” och betonade att gränsstaten var en ”naturlig del av Indien”.

”Det här är ingen ny fråga. Jag menar, Kina har gjort anspråk, det har utökat sitt anspråk. Påståendena är löjliga till att börja med och förblir löjliga idag.” han sa som svar på en fråga om Arunachal-frågan efter att ha hållit en föreläsning vid det prestigefyllda Institute of South Asian Studies vid National University of Singapore.

”Så jag tror att vi har varit väldigt tydliga, väldigt konsekventa i det här. Och jag tror att du vet att det är något som kommer att ingå i de gränsdiskussioner som pågår, tillade Jaishankar.